Crianças, depois que o tio Marshall perdeu o pai,
ele ficou em casa pra cuidar da mãe.
Mas quanto mais ficava lá,
mais parecia que nunca havia saído de Minnesota.
Residência dos Eriksen, Marshall falando.
Isso é tão fofo. Diz de novo.
Não! Chama-se modos, besta!
O que está rolando em Nova York? Me diz alguma coisa.
Tem uma coisa acontecendo.
É sobre o Ted e a Zoey.
Crianças, como lembram, Zoey e eu nos conhecemos
porque ela tentava salvar um prédio de ser demolido
e substituído por um que fui contratado pra desenhar.
E mesmo assim, apesar disso, conseguimos nos tornar amigos.
O que nos traz à noite em que a tia Robin decidiu cozinhar.
Achei que o fogão usava Celsius.
Está tudo bem. Temos cachorro-quente.
E não é como se você pudesse estragar cachorro-quente.
Meu Pai.
Isso tá uma delícia.
Vou terminar no banheiro.
Alguém pode passar o ketchup?
Espero que eu possa passar esse cachorro-quente.
Parece que alguém vai sair no frio pra comprar mais ketchup.
Fala sério, cara. Eu trouxe vinho.
Que já acabou.
Beleza, o seguinte. Você compra essa e eu as próximas três.
- Nada feito. - Eu compro as próximas cem.
Você não vai se safar.
Quer sair com minha prima gostosa?
Vou pegar o ketchup.
6ª temporada | Episódio 14 -= Oh Honey =-
Tradução e sincronia: Giselle, Cesar Filho e Dani_Romulo
Revisão: Fer
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Robin, só pra que saiba, ou é essa história ou
outra partida de "Detetive" contra mim mesmo,
- então que seja boa. - É boa.
Depois daquela noite, ninguém soube da Zoey por um tempo.
Finalmente, Ted ligou pra ela.
- Alô? - Vamos te ver de novo?
Porque se me lembro, você me deve um encontro com
- a sua prima gostosa. - Ainda tá nessa?
Sim. E sentimos sua falta.
Mas principalmente a prima. Vamos se lembrar dela.
Não se preocupe, Ted. Ela é bonita.
- "Bonita" siginifica "gorda". - Ela não é gorda.
"Não é gorda" significa "feia".
Olha ela aí.
Retiro tudo que eu disse.
Essa garota é extremamente atraente.
- Oi, Zoey! - Oi!
Ted, essa é a minha prima...
Crianças, pra ser sincero, não lembro o nome dessa garota.
Ninguém lembra, e como a história foi contada
e recontada, sempre nos referimos a ela como...
- Querida. - Oi, Querida. Sou Ted.
E aqui vai o porquê.
Ela é uma pessoa adorável.
Gentil, inteligente, meio que ingênua.
Toda palavra que sai da boca dela, faz você querer dizer...
"Querida."
Interessante. Mostre seu trabalho.
O meu prédio é tão seguro.
Meu senhorio instalou uma câmera no meu chuveiro.
Querida.
Talvez eu devesse me sentir estranha por dar
meu número do CPF a um estranho,
mas o cara era um príncipe nigeriano.
Querida.
Eu tive um teste pra TV. Atrás do KFC, onde o
produtor executivo trabalha nos finais de semana.
Querida.
Resumindo, eu vou aparecer em LOST!
- Querida! - Eu sei.
Dá vontade de enrolar ela num lençol e dar uma xícara de chá.
Ela parece um cordeiro perdido que precisa de proteção do lobo.
E falando nele...
Sempre recebo e-mails da Michelle Obama,
e às vezes do próprio Obama.
Querida.
A noite continuou e eventualmente todos foram pra casa,
menos Ted e Querida.
Nossa. Um arquiteto. Que fascinante!
- Por que chamam de apoio? - E o Barney.
Certo, hora de ir.
Ted, uma palavra.
Deus, odeio essas situações.
O que vamos fazer?
Do que está falando?
Por favor, Ted, é óbvio.
- A Querida tá na minha. - O quê?
Chama-se linguagem corporal.
Lembra quando ela tocou seu braço e chegou bem perto?
Enquanto isso acontecia, o canudo dela...
estava apontando pra mim.
Quer dizer...
mais claro que isso não fica.
Então... Eu sinto muito, cara.
Você está certo.
Ela é toda sua, amigão.
Eu diria pra fazê-la perder a cabeça,
mas obviamente isso já aconteceu.
Bom pra você.
Ted Mosby não tira vantagem de queridas indefesas.
Na verdade, há outra razão pra eu não ter ido pra casa com ela.
- Ele é gay! - Mãe, desliga!
- Foi mal. - Continua.
Na verdade, há outra razão pra eu não ter ido pra casa com ela.
Estou apaixonado pela Zoey.
- Meu Deus! - Meu Deus!
- Mãe! - Desculpa!
Ted está apaixonado pela Zoey? Mas ela é casada!
Aquele garoto precisa de uma intervenção.
Engraçado você dizer isso.
Alguém sabe por que estamos aqui?
Quem chamou essa intervenção?
Eu chamei. É pra mim.
É por causa do hálito de café. Finalmente.
Não, é o cabelo no ombro.
Pessoal, deixa o cara explicar que é porque ele
usa relógio de mulher.
É porque eu estou apaixonado pela Zoey
e ela é casada e isso precisa parar.
E... intervenham.
Tem certeza que é amor?
Lembra da garrafa de catchup?
Não foi ela que derrubou.
Quando ela foi pegar, nossos dedos se tocaram
e eu sabia, naquela hora, que não era amizade.
Isso é amor.
- Bundão. - Marcus!
Isso é uma conversa privada!
E aí, o que o bundão fez?
Isso é amor.
E isso era o relógio da minha avó.
Enfim, agora eu só tenho uma coisa a fazer.
Tenho que terminar a minha amizade com a Zoey.
- Não é duro demais? - Duro?
Robin, um cara solteiro e uma mulher casada
não podem ser amigos se um está apaixonado.
É, mas a Zoey é nossa amiga agora também.
Ted não pode afastá-la. Ela sempre vai estar por perto.
- E o que eu faço? - Deixe pra lá.
Ignore seus sentimentos.
Se ela te pedir ketchup, fala pra ela mesma pegar.
Olha, eu gosto da Zoey.
Sem ela, meu jantar não teria sido um sucesso tão grande.
Então, esses seus sentimentos... Desligue-os.
Certo.
Vou desligá-los.
E, sério. Lave a boca depois de tomar café.
É a minha outra linha.
Não é um número que eu conheça.
Então não atende!
Meu Deus, você é tão "de Minnesota".
Você não pode não atender o telefone porque seria rude!
É, seria. Adeus!
Residência dos Eriksen. Marshall falando.
- Ei Marshall! - Barney.
Que número é esse?
Gosto de mudanças, meu chapa.
Muitos malucos tinham meu último número,
então agora gosto de celulares descartáveis.
Eu vou usar um por um tempo, me divertir e depois
jogar fora e pegar um novo.
E depois fazer o mesmo com o telefone.
Então, Robin me contou sobre esse lance de Ted e Zoey.
Cara, ela não sabe contar uma história.
Eu vou te contar essa história.
Ted, essa é minha prima..
Querida.
A versão da Robin foi...
Foi exatamente assim que aconteceu.
Então Ted fez o melhor
Para impressioná-la, mas como de praxe,
Ele a entediou demais.
Sou um arquiteto.
Eu não uso terno.
Uau, um arquiteto. Que fascinante.
Piada idiota de arquitetura.
Algo sobre uma ponte.
Canudo.
Apoio.
Hora de ir pra casa.
De qualquer maneira, levei a Querida pra casa.
Quem é seu papai?
Podemos pular essa parte por favor?
Claro, só vou resumir.
Certo, você já demorou nisso o bastante.
Único jeito que eu sei.
De qualquer maneira, no dia seguinte eu vou trabalhar.
Eu encontro Zoey. - Ei, Zoey!
Aquela sua prima, Querida...
Devo dizer que sua árvore genealógica
- tem cocos bem grandes. - Obrigada.
É, nós nos divertimos muito ontem à noite.
E algumas coisas manuais pela manhã, então...
Ela não foi pra casa com o Ted?
Não, ela me deixou tê-la.
Foi muito nobre da parte dele.
Ele tropeçou na espada para que ela pudesse cair na minha.
Não vou te entediar com os detalhes, mas resumindo...
Ela me abraçou.
E o que foi isso?
- Zoey ama Ted. - Marcus!
Espera, me escuta Marshall.
Zoey ama Ted, mas é casada.
Então ela tentou afastá-lo arrumando a sua prima para ele.
Mas vendo Ted e Querida combinando foi
pior do que poderia aguentar.
Então ela foi embora mais cedo, mordida de ciúmes.
Então, na próxima manhã, sabendo
Que Ted não experimentou o doce néctar da Querida,
Sua alegria desabrochou como uma flor na primavera.
Zoey está apaixonada pelo Ted.
Marshall, passei naquela nova casa de Donuts, Hertz Donuts.
Você quer um Hertz Donut?
Claro!
Ei, onde está...?
Não!
Dói, não?
Não creio que caiu nessa, meu irmão.
Então Ted está apaixonado pela Zoey,
e Zoey está apaixonada pelo Ted?
Bem, isso não vai funcionar.
Preciso ligar pro Ted.
Ted, me escuta.
Preciso te contar algo da Zoey.
Sim, sim. Preciso te contar algo da Zoey, também.
Ei, eu estava na vizinhança e pensei que animaria com
aquela cerveja que você vai oferecer.
Posso te oferecer uma cerveja?
Ted, estou tão ocupada.
Mas acho que tenho tempo pra uma!
Guie o caminho.
Meu Deus.
Quê?
Geladeira cheia de ketchup? Como?
Como, eu te pergunto?!
Quê?
Escute, Zoey. Eu...
Preciso te contar uma coisa.
Marshall, vou ao Byerly. Quer algo?
Mãe! Sai do telefone!
Pode pegar mais uns Bugles, por favor?
- Claro, querido! - Marcus, desliga.
Vocês dois, desliguem!
E precisamos de sorvete.
Continue.
Eu... Não posso mais ser seu amigo.
Isso pode parecer estranho. Mas...
Você não pode me perguntar o porquê.
E foi isso. Sem mais Zoey.
Ei cara, é a Lily.
Eu deveria atender essa.
Mas... Você é um bom rapaz, Ted.
- Ei querida. - Nós odiamos o Ted agora.
Suba a bordo ou chega de SMS sexy.
Ted é um filho da mãe.
Legal.
Mas querida... Pega leve com o Ted, certo?
Ele acabou de terminar o lance com a Zoey.
Eu sei.
Mas ele te contou a história toda?
Não posso mais ser seu amigo.
E você não pode me perguntar o porquê.
Por quê?
Lily te odeia.
Você me odeia?
Isso é loucura. Não te odeio.
Sei que não é verdade, Lily. O Ted me contou tudo.
Ele... Sério?
E o que ele disse exatamente?
Lily te odeia.
Ela te odeia tanto
Que é difícil estar perto de você.
Então não podemos ser amigos.
Ele... Sim.
Então acho que não dá pra esconder mais.
Eu te odeio. Biscate.
Eu não acredito nisso.
Achei que fôssemos amigas.
Só Deus sabe como estou precisando de uma amiga.
Estou passando por um momento difícil.
Que momento difícil?
- Não sei! - Fez a coisa certa, amor!
Não totalmente.
Zoey, espera!
Não te odeio!
Não podemos ser amigas porque
a Robin te odeia!
É a Robin na outra linha.
Pode atender. Te amo!
Residência dos Eriksen, Marshall falando.
Robin, me desculpa pela minha mulher.
Ela não deveria...
Falei para Zoey que você a odeia.
Eu? Me envolveu nisso?
Você passou por uma tragédia, ela não te ligaria para...
Meu Deus, é a outra linha.
Prefixo 917, não sei quem é! Acho que é a Zoey!
- Ignora! - Não, é falta de educação!
- Não consigo ser mal educado! - Não precisa atender.
Educação é o que nos separa de quem coloca o cotovelo na mesa.
- Não atenda, Marshall! - Desculpa, Robin!
Residência dos Eriksen, Marshall falando.
Oi. Passei a noite com seu amigo Barney
e ele esqueceu o telefone aqui, dentro do lixo.
Estou ligando para sua lista,
porque acho que ele quer entrar em contato comigo.
Até porque ele me disse que fui sua primeira.
Querida! Querida. Prima da Zoey.
- Oi! - Sobre o Barney...
Ele é um fofo!
Quem é seu papai?
Não sei!
Ele resolveu entrar em contato com o pai.
Sua mãe deu a ele o endereço.
Então, escrevi uma carta! Abri meu coração.
Dei meu número e pedi para me ligar.
E ele não me ligou!
Querido!
Não sei por que fiquei surpreso.
É claro que não quer nada comigo!
Querido!
Quer dizer,
por que outro motivo ele deixaria passar 30 anos?
Ele tem vergonha de mim como filho!
Querido, ele não tem vergonha de você!
Tem vergonha de si mesmo!
Olha para você! Está ótimo sem ele!
É dono de uma companhia aérea, tem três Prêmios Nobel
e joga pelos Yankees.
Quatro prêmios Nobel!
Quatro! Viu? É impressionante!
- Quantos ele ganhou? - Só três!
Está vendo?
Querida, já que estou falando com você...
sabe o que houve com Zoey?
Não posso te contar!
Os únicos que sabem sou eu, a Zoey e seu terapeuta.
Eu sou o terapeuta!
Bom, nesse caso...
Acho que fizemos um bom progresso por hoje.
Tenho que ir, tchau!
Mãe! Marcus!
O que aconteceu de verdade?
Te falei. Lily te odeia!
Acho que você que me odeia.
Acho que tem um problema comigo e é covarde para contar.
Tudo bem.
Sim, eu te odeio.
Ótimo.
Viu? Foi tão difícil?
Zoey.
Pode me dizer por quê?
Estou confusa, achei...
Só quero saber por quê.
Temos Ted e Zoey. Ted está apaixonado por Zoey.
Zoey não sabe.
Sua prima Queridinha foi para casa com Barney,
e Zoey ficou feliz. O que isso significa?
- Zoey está... - Zoey está apaixonada por Ted
e Ted não sabe! Ted e Zoey estão apaixonados,
o que seria ótimo, se Zoey não fosse casada com
Coronel Mostarda. Quer dizer, O Capitão.
Mas agora, a Querida me disse...
Sentimos sua falta!
Mas principalmente, a prima. Vamos marcar!
Tudo bem, falarei com ela!
Tchau!
Vou ficar!
Zoey e o Capitão estão se divorciando!
O que significa...?
Juro, Marshall. Se você não ligar para esses dois, eu ligo!
Me dê o telefone!
Por que eu te odeio? Está brincando?
Você está tentando evitar que realize o sonho da minha vida.
Tem isso. Você é teimosa e crítica.
Que tipo de nome é Zoey?
Apelido para Zoseph?
Pode atender. Depois continuo.
Alô?
Oi, Marshall.
Estou.
Ele está?
Tchau!
- Por que Marshall te ligou? - Deixa para lá, continue!
Você fala durante os filmes.
Você espirra com o corpo todo.
Até onde eu sei, você não fala Português.
Bom na verdade, eu falo um pouco de português.
Gosta de se mostrar!
É melhor atender.
Marshall, posso te retornar? Estou no corredor com...
Ela está?
Marshall, tenho que ir!
Estão se beijando!
Estão se beijando? Estão se beijando!
Estão se beijando, mãe! Estão se beijando!
www.insubs.com